FreeBSD Linux emulation / arla 0.34.6

[Chris]

I have discovered a rather interesting bug with this combination,
and was wondering if anyone could point me in the right direction
to help me track it down.

The problem is that linux binaries which call getdirents on an afs
directory do not report the last directory entry:

/afs/whatever% /bin/ls -f
1       2       3       4
/afs/whatever% /compat/linux/bin/ls
1  2  3

I believe that this might also be what is causing linux-netscape
to wedge the machine (with home directories on afs), although I'm
not positive.

Any ideas where to start the search for the offending code?

Chris