two bugs and a patch

[Nickolai Zeldovich]

> This bug only apply to current arla (and of course the snapshot).

Thanks; this fixed the problem.

-- kolya