I investigated the environment I experienced the problem in...turns out that Mathematica was confused by the presence of two home directories (one local, one AFS). It was attempting to use the @sys lookup on the local home directory, instead of the AFS, like it should have. That was the problem, not arla.